（観光おすすめ度★★★★★）サン・ピエトロ聖堂は、ユネスコ世界遺産「バチカン市国」にある聖堂です。
The Papal Basilica of St. Peter (Basilica Papale di San Pietro) is a basilica in Vatican City, a UNESCO World Heritage Site.
真っ直ぐな道（コンチリアツィオーネ通り）が、サン・ピエトロ聖堂に続いています。サン・ピエトロ聖堂は、とても巨大で、遠くからも見ることができます。
The straight street (Via della Conciliazione) leads to the Papal Basilica of St. Peter. The basilica is so huge that the basilica can be seen even from a distance.
サン・ピエトロ聖堂は、カトリック教会の中心です。サン・ピエトロ聖堂は、西暦40年にカリグラ帝によって建てられた戦車競技場の場所に立っています。バチカンのオベリスクは、戦車競技場を装飾するためにエジプトのヘリオポリスからカリグラ帝によって持ち込まれました。戦車競技場は、ネロ帝によって完成したので、ネロ帝の戦車競技場とも知られています。古代の伝承では、聖ペトロは西暦64～68年頃にネロ帝の戦車競技場で逆さまに磔されました。その後、コンスタンティヌス大帝は、キリスト教徒の迫害を止め、313年にキリスト教を含むす全ての宗教に信教の自由を与えました（ミラノ勅令）。コンスタンティヌス大帝の聖ペトロ聖堂が、360年頃に完成しました。
The Papal Basilica of St. Peter (Basilica Papale di San Pietro) is the centre of the Catholic Church. The basilica stands on the site of the circus for charioteers built by Emperor Caligula in AD 40. The Vatican Obelisk was taken by him from Heliopolis in Egypt to decorate his circus. The circus was completed by Emperor Nero and so was also known as the Circus of Nero. Ancient tradition holds that St. Peter was crucified upside-down in the circus around between AD 64 and AD 68. Afterwards Emperor Constantine the Great stopped the persecution of Christians and granted tolerance to all religions including Christianity in 313 (the Edict of Milan). The Constantinian Basilica of St. Peter was completed around 360.
現在のサン・ピエトロ聖堂は、1506～1626年にかけて建設されました。サン・ピエトロ聖堂は、世界で最もよく知られたイタリアのルネサンス建築であり、世界で最も大きな教会の一つです。このすばらしいサン・ピエトロ聖堂の建設は、まさに人類史上に残る偉業ですが、建設資金の一部には贖宥状（免罪符）の利益が当てられている等の側面もあります。サン・ピエトロ聖堂の正面そして東に広がるサン・ピエトロ広場は、1656～1667年に建てられました。サン・ピエトロ聖堂は、司教座ではなく、大聖堂ではありません。ローマ司教である教皇の司教座は、サン・ジョバンニ・イン・ラテラノ大聖堂にあります。
The present Papal Basilica of St. Peter was built from 1506 to 1626. The basilica is the most renowned work of Italian Renaissance architecture and is one of the largest churches in the world. The construction of the majestic basilica was definitely one of the greatest works in human history but there are some aspects such as a part of the construction funds appropriated from indulgences. The Square of St. Peter in front of and to the east of the basilica was constructed from 1656 to 1667. The basilica is not a cathedral because the basilica is not the seat of a bishop. The Cathedra of the Pope as Bishop of Rome is in the Archbasilica of St. John Lateran.
カトリック教会の伝承によれば、サン・ピエトロ聖堂は、聖ペトロの墓所です。聖ペトロは、十二使徒の一人であり、キリストから「天の国の鍵」を受け取ったことから、カトリック教会から最初の教皇であるとされています。教皇は、一年中数多くの礼拝を、サン・ピエトロ聖堂の内部やサン・ピエトロ広場において、数万人の聴衆に向けて、執り行っています。サン・ピエトロ聖堂は、カトリックの重要な巡礼地です。
Catholic tradition holds that the Papal Basilica of St. Peter is the burial site of St. Peter. He was one of the Twelve Apostles and the Catholic Church considers him the first Pope because the Keys of Heaven was entrusted to him. The Pope presides at a number of liturgies throughout the year for audiences of tens of thousands of people within the basilica or the adjoining the Square of St. Peter. The basilica is an important place of pilgrimage for Catholic.
ファサードの上には、キリストが十二使徒11人（別の場所にいる聖ペトロを除く）と洗礼者ヨハネを両翼を従えています。
Christ is flanked by 11 of the Twelve Apostles (except a statue of St. Peter at another place) and John the Baptist on the top of the facade.
バチカンのスイス衛兵は、聖座が維持する小さな軍隊で、バチカン宮殿の保安を含む教皇の安全に責務を持っています。バチカンのスイス衛兵は、バチカン市国の事実上の軍隊です。バチカンのスイス衛兵は、教皇ユリウス2世の下、1506年に設立され、継続する最古の軍隊です。制服は、青、赤、黄色の間違いなくルネサンスの姿の制服です。バチカンのスイス衛兵は、現在の火器だけではなくハルバード（斧槍）などの伝統的な武器を装備しています。
The Pontifical Swiss Guard (also Papal Swiss Guard) is a small force maintained by the Holy See that is responsible for the safety of the Pope including the security of the Apostolic Palace. The guard serves as the de facto military of Vatican City. The guard was established in 1506 under Pope Julius II and is among the oldest military units in continuous operation. The dress uniform is of blue, red and yellow with a distinctly Renaissance appearance. The guard is equipped with traditional weapons such as the halberd as well as with modern firearms.
内装は、豪華な装飾と重厚な彫刻であふれています。薄明光線が窓から射し込んでいます。身廊の高さは46.2メートル、建物内部の長さは約210メートル、建物全長は約220メートルです。
The interior is full of splendid decorations and magnificent sculptures. Crepuscular rays stream in through the windows. The height of the nave is 46.2 metres. The length of the interior is about 210 metres. The total length of the building is about 220 metres.
主祭壇と聖ペトロの天蓋が、サン・ピエトロ聖堂の中央にあります。この大きなバロック彫刻の青銅の天蓋は、1623～1634年に作られました。
The high altar with the Baldachin of St. Peter is placed at the centre of the Papal Basilica of St. Peter. This large Baroque sculpted bronze canopy was created from 1623 to 1634.
聖ペトロの司教座が、主祭壇の奥の後陣にあります。司教座そのものは、木製の椅子で、聖ペトロの聖遺物であり、1647～1653年に金色の青銅の彫刻に収められました。聖ペトロの司教座は、4人の教会博士（西方の教会博士であるラテン教父のアンブロジウスおよびヒッポのアウグスティヌス、東方の教会博士である金口イオアンおよび大アタナシオス）に支えられています。聖ペトロの司教座は、まさにカトリック教会の権威を表しており、畏敬の念を起こさせる威厳に満ちています。
The Chair of Saint Peter (Throne of Saint Peter) is placed at the apse behind the high altar. The throne itself is a wooden chair and is the relic of St. Peter. The relic was enclosed in a sculpted gilt bronze casing from 1647 to 1653. The throne is supported by 4 Doctors of the Church (Western doctors St. Ambrose and St. Augustine of Hippo and Eastern doctors St. John Chrysostom and St. Athanasius). The throne really represents the authority of the Catholic Church and is fully august and imperative.
サン・ピエトロ聖堂は、ローマの初期の全ての教会のように先代の聖堂（コンスタンティヌス大帝の聖ペトロ聖堂）がそうであったため、東に入口、西に後陣があります。
The Papal Basilica of St. Peter has the entrance to the east and the apse at the west end of the building because the former basilica (the Constantinian Basilica of St. Peter) had them like all of the earliest churches in Rome.
サン・ピエトロ聖堂のあらゆる場所に、ミケランジェロ作「ピエタ」や天国の鍵を持つ聖ペトロの銅像をはじめとした荘厳な聖人達の彫刻があります。
Throughout the Papal Basilica of St. Peter are there many majestic sculptures depicting saints including the Pietà by Michelangelo and the bronze statue of St. Peter holding the keys of heaven.
サン・ピエトロ聖堂のクーポラ（ドームの上にある構造物）へ続く階段は、聖堂の北側にあります。また、エレベーター（別料金）は、順路の途中であるドームの下まで行きます。ドームは、136.6メートルの高さ（十字架の上まで）があり、世界で最も高いドームです。
The stairs leading to the cupola (a structure on the dome) is located in the northern side of the basilica. The lift (with an extra fee) goes to the foot of the dome on the middle of the route. The dome is 136.6 metres high (to top of the cross) and is the tallest dome in the world.
順路は、サン・ピエトロ聖堂のドームの内側の回廊を通ります。頭上の天井を間近に見上げることができ、また、内部を見下ろすことができます。主祭壇の奥の後陣には、聖ペトロの司教座があります。
The route goes through the gallery inside the dome. The overhead ceiling can be seen closely and the interior can be overlooked. The Chair of Saint Peter (the Throne of Saint Peter) is placed at the apse behind the high altar.
クーポラから、バチカンおよびローマの息をのむような街並みを一望することができます。東に、サン・ピエトロ広場とサンタンジェロ城が見えます。北に、バチカン博物館が見えます。
The cupola offers a full view of the breathtaking townscape of Vatican and Rome. The cupola overlooks a view of the Square of St. Peter and Castel Sant’Angelo towards the east and a view of the Vatican Museums towards the north.
ファサードの上には、キリストが十二使徒11人（別の場所にいる聖ペトロを除く）と洗礼者ヨハネを両翼に従えています。クーポラからの帰路には、彼らの背中を間近に見ることができます。
Christ is flanked by 11 of the Twelve Apostles (except a statue of St. Peter at another place) and John the Baptist stands on the top of the facade. On your way back can be seen the backs of them closely.