（観光おすすめ度★★★★★）エディンバラ旧市街は、イギリスのスコットランドのエディンバラにある歴史地区であり、ユネスコ世界遺産「エディンバラの旧市街と新市街」の一部です。
The Old Town of Edinburgh is a historic district in Edinburgh, Scotland, the United Kingdom and is a part of the UNESCO World Heritage Site, the Old and New Towns of Edinburgh.
旧市街は、キャッスルロックと呼ばれる岩山からの山の尾根に広がっています。キャッスルロックの上には、エディンバラ城が立っています。エディンバラ城から東に走る一連の通りは、ロイヤルマイルと呼ばれており、旧市街の大通りです。ホリールード宮殿が東の端に立っています。
The Old Town stretches along a high ridge from a rocky mountain called Castle Rock. On the rocky mountain stands Edinburgh Castle. The succession of streets running from the castle towards the east is called the Royal Mile and is the thoroughfare of the old town. The Palace of Holyroodhouse stands at the eastern end.
旧市街と新市街の両方を含むエディンバラ中心部の模型が、スコットランド国立美術館の近くに置かれています。
The model of the centre of Edinburgh including both of the Old Town and the New Town is placed near the Scottish National Gallery.
エディンバラ・ウェイヴァリー駅からロイヤルマイルが走る旧市街の上への道は、坂道や階段です。
There are slopes and stairways from Edinburgh Waverley station to the top of the Old Town where the Royal Mile runs.
銀行通りにある旧スコットランド銀行本店には、丘の上博物館があります。丘の上博物館は、通貨や経済の博物館です。
The former Bank of Scotland headquarters on Bank Street houses the Museum on the Mound. The museum tells of money, coinage and economics.
ジョージ4世橋通りには、オーガスティン合同改革教会や、ゴシック・リヴァイヴァル様式の教会の建物の大喧騒劇場があります。
On George IV Bridge are located Augustine United Church and a former Gothic Revival church housing Bedlam Theatre.
ヴィクトリア・ストリートは、グラスマーケットに続いています。
Victoria Street leads to the Grassmarket.
ロイヤルマイルは、エディンバラ城から東へ下っていきます。ロイヤルマイルを作る通りは、西から東に、キャッスルヒル、ローンマーケット、ハイストリート、キャノンゲート、アビーストランドです。ロイヤルマイルには、様々なお店、レストラン、パブや観光名所が並んでいます。
The Royal Mile runs down from Edinburgh Castle to the east. The streets forming the thoroughfare are Castlehill, Lawnmarket, High Street, Canongate and Abbey Strand (from west to east). The thoroughfare is flanked with various shops, restaurants, pubs and visitor attractions.
ロイヤルマイルでは、多くの大道音楽師たちがバグパイプを演奏しています。
On the Royal Mile many street musicians is playing the bagpipes on the thoroughfare.
スコッチウィスキー・エクスペリエンスが、キャッスルヒルにあります。
The Scotch Whisky Experience is located on Castlehill.
キャッスルヒルは、ローンマーケットにつながります。
Castlehill connects to Lawnmarket.
聖ジャイルズ大聖堂は、エディンバラ高教会としても知られています。聖ジャイルズ大聖堂は、約900年間エディンバラの信仰の中心地の一つであり続け、エディンバラにおけるスコットランド国教会の信仰の第一の場所です。聖ジャイルズ大聖堂の特徴的な冠尖塔は、エディンバラの街の輪郭線上を飾る輝く宝石のようです。
St. Giles’ Cathedral is known as the High Kirk of Edinburgh. The church has been one of the religious focal points in Edinburgh for approximately 900 years and is the principal place of worship of the religious affiliation in Edinburgh. The distinctive crown steeple looks a brilliant jewel decorating the city skyline.
トロン教会は、17世紀に建てられたかつての教会で、現在は小さな市場となっています。トロン教会は、ロイヤルマイルのよく知られた目印です。
The Tron Kirk is a former church built in the 17th century and is now a small marketplace. The former church is a well-known landmark on the Royal Mile.
キャノンゲート公会堂は、1591年に建てられ、現在はピープルズストーリー博物館として使用されています。キャノンゲート公会堂の時計が、目を引きます。
Canongate Tolbooth was built in 1591 and now houses the People’s Story Museum. The building has a prominent clock.
クイーンズ・ギャラリーが、ホリールードハウス宮殿の入口に立っています。このヴィクトリア様式の建物は、19世紀に教会として建てられました。ホリールードハウス宮殿のチケットやお土産物を、ここで買うことができます。
The Queen’s Gallery stands at the entrance of the Palace of Holyroodhouse. This Victorian building was originally built as a church in the 19th century. You can buy tickets for and souvenir of the palace here.
ロイヤルマイルの終着点であるアビーストランドの門から、ホリールードハウス宮殿を見ることができます。
The Palace of Holyroodhouse can be seen from a gate on Abbey Strand at the end of the Royal Mile.