（観光おすすめ度★★★★★）バイブリーは、イギリスのイングランドのコッツウォルズにある村です。
Bibury is a village in the Cotswolds, England, the United Kingdom.
バイブリーは、バーフォードから15キロメートルほど西に位置する小さな村（人口約600人）です。バイブリーは、コルン川のほとりにあります。バイブリーは、19世紀の芸術家ウィリアム・モリスに「イングランドで最も美しい村」と称されました。英語版ウィキペディアのバイブリーのページは、「バイブリーにはとくに日本人観光客がよく訪れる」と述べ、また、「昭和天皇が欧州訪問の折りに滞在されたことに大きく起因している」とも述べています。
Bibury is a small village (approximately 600 people) situated about 15 kilometres west of Burford. The village is situated on the River Coln. The village was once described by William Morris (an artist and craftsman in the 19th century) as the most beautiful village in England. The page of the village in the English Wikipedia mentions that the village is particularly frequented by Japanese tourists. The page also mentions that it is largely attributed to the stay of Emperor Hirohito in the village on his European tour.
右手の小さな石橋はバイブリーの最大の見所であるアーリントン通りに通じていますが、この道は村の中心部に至ります。村の中心部の近くには、サクソン人の聖マリア教会があります。教会にあるサクソン人の遺跡のいくつかは複製で、オリジナルは大英博物館に保管されているそうです。
This street leads to the village centre clusters though the small stone bridge on the right side leads to Arlington Row (the most popular tourist destination in Bibury). Near the village centre clusters is located a Saxon church of St. Mary. Some of the Saxon remains inside of the church are replicas as the originals are housed in the British Museum.
アーリントン通りは、風光明媚な中世の通りで、1380年に一つの修道院の羊毛の貯蔵庫として建てられ17世紀には職工のための小屋となった古い小屋が並んでいます。重厚な古い石造りの小屋に、可愛らしい急勾配の屋根が乗っています。なお、イギリスのパスポートの表紙の内側には、アーリントン通りの絵が描かれています。
Arlington Row is a picturesque medieval row lined with the old cottages which were built in 1380 as a monastic wool store and then were converted into cottages for weavers in the 17th century. These profound old stone cottages are surmounted by pretty steeply pitched roofs. Incidentally the row is depicted on the inside cover of the United Kingdom passport.
アーリントン通りの先には、小さな丘を通る小道が走っています。可愛いらしい家屋が、バイブリーの至る所にあります。
Ahead of Arlington Row runs a path through a small hill. There are many lovely houses throughout Bibury.
コルン川の美しい水辺です。鱒（ます）の養殖場が、この水辺にあります。イギリスでも最も古い鱒の養殖場の一つで、鱒釣りを楽しむこともできます。
There are beautiful waters on the River Coln. The Bibury Trout Farm is located at the waters. The trout farm is one of the oldest trout farms in the United Kingdom and offers fishing trouts.
