（観光おすすめ度★★★★★）セビリア大聖堂は、スペインのセビリアにある大聖堂であり、ユネスコ世界遺産「セビリアの大聖堂、アルカサル、インディアス古文書館」の一部です。
Seville Cathedral (Catedral de Sevilla) is a cathedral in Seville, Spain and is a part of the UNESCO World Heritage Site, the Cathedral, Alcázar and Archivo de Indias in Seville.
セビリア大聖堂は、カトリック教会の大聖堂です。セビリア大聖堂は、正式には大司教管区の聖マリア大聖堂といいます。セビリア大聖堂は、1401～1506年に、セビリアの富を示すためにゴシック様式で建設されました。
Seville Cathedral (Catedral de Sevilla) is a Catholic cathedral. The cathedral is officially the Catedral de Santa María de la Sede (Cathedral of Saint Mary of the See). The cathedral was built in the Gothic style to demonstrate the wealth of Seville from 1401 to 1506.
セビリア大聖堂は、世界最大の大聖堂として、アヤソフィアに取って代わりました（アヤソフィアはほぼ1000年間世界最大でした）。現在、セビリア大聖堂は、世界で4番目に大きな教会で、世界で2番目に大きな大聖堂で、世界最大のゴシック様式の教会です。
Seville Cathedral supplanted Hagia Sophia as the largest cathedral in the world (Hagia Sophia had been the largest for nearly 1,000 years). Today the cathedral is the 4th largest church, the 2nd largest cathedral and the largest Gothic church in the world.
セビリア大聖堂への入口は、南側にあります。入口の前には、1568年にヒラルダの塔の天辺に設置されたキリスト教徒の信仰の勝利を表す風見の像の複製が立っています。
The entrance to Seville Cathedral through is located on the south side. A replica of a vane statue (known as the Giraldillo) representing the triumph of the Christian faith installed on the top of the tower in 1568 stands in front of the entrance.
中央の身廊は、42メートルの高さになり、大量の金メッキで惜しみなく装飾されています。聖歌隊席が、見事な内陣仕切りの向こう側にあります。
The central nave rises to a height of 42 metres. The central nave is lavishly decorated with a large quantity of gilding. The choir is located beyond the fine choir screen.
西側の壁は、比較的簡素です。
The western end is relatively simple.
オルガンや礼拝堂がある壁が、聖歌隊席を囲んでいます。
The walls with organs and chapels surround the choir.
大きな箱のような聖歌隊席が、大聖堂の中央部分を占めています。
The great boxlike choir occupies the central portion of the cathedral.
大礼拝堂には、キリストの生涯を表した巨大なゴシック様式の主祭壇があります。
The Great Chapel has a vast Gothic altarpiece representing the life of Christ.
セビリア大聖堂には、80の礼拝堂があります。1896年に伝えられたところによると、これらの礼拝堂で日々500のミサが挙げられていたそうです。
There are 80 chapels in Seville Cathedral. It was reported in 1896 that 500 masses were said daily in these chapels.
クリストファー・コロンブスの墓が、南の翼廊にあります。棺を背負うのは、カスティーリャ王国、アラゴン王国、レオン王国、ナバラ王国の王達です。
The tomb of Christopher Columbus is located in the south transept. They are kings of Castile, Leon, Aragon and Navarre who are shouldering the coffin.
16世紀には、南にある大聖具室、東奥の王室礼拝堂、南東の角にあるチャプターハウス（参事会会議場あるいは僧会堂）などのルネサンス様式の構造物が、ゴシック様式の大聖堂に加えられました。大聖具室は1528～1547年（または1535～1543年）、王室礼拝堂は1551～1575年、チャプターハウスは1593年に完成しました。
The Renaissance structures such as the Great Sacristy at the south part, the Capilla Real (the Royal Chapel) at the east end and the Chapter House at the southeast corner were added to the Gothic Seville Cathedral in the 16th century. The sacristy was built from 1528 to 1547 (or built from 1535 to 1543), the chapel was built from 1551 to 1575 and the chapter house was completed in 1593.
大聖具室には、多くの収蔵品が展示されています。
The Great Sacristy displays many collections.
大聖具室と同様に宝物庫にも、多くの収蔵品が展示されています
The treasuries as well as the Great Sacristy display many collections.
チャプターハウスには、壮大なドーム状の天井があります。
The Chapter House has a magnificent domed ceiling.
バロック様式の教会が、セビリア大聖堂の北西および大聖堂の中庭の東の回廊の中に1618～1663年に建てられました（教会は、公開されておらず、ガラス越しに見えただけでした）。
The Baroque church was built from 1618 to 1663 at the northwest of Seville Cathedral and inside the west gallery of the court of the cathedral (The church was closed and only could be seen through the glass).
セビリア大聖堂の中庭は、元々は、ムワッヒド朝のモスクの沐浴のための中庭で、1172～1186年に建設されました。中庭には、整列したオレンジの木、敬虔な信者の清めのための噴水があります。
The court of Seville Cathedral was originally the ablution courtyard of the Almohad mosque and was built from 1172 to 1186. The court has arrayed orange trees and fountains for the purification of the pious.
ヒラルダの塔は、元々は、ムワッヒド朝のモスクのミナレット（尖塔）で、モロッコのマラケシュのクトゥビーヤ・モスクのミナレットに模して建てられました。その後、ヒラルダの塔は、セビリア大聖堂の鐘楼になりました。
The Giralda was originally the minaret of the Almohad mosque and was built to resemble the minaret of the Koutoubia Mosque in Marrakech, Morocco. Afterwards the tower was converted into a bell tower for the cathedral.
ヒラルダの塔の建設は、1184年から始まり、1198年に、ヒラルダの塔の天辺に4つの金メッキの球を設置し、完成しました。しかし、1365年の大地震の後、それら球体は失われました。その後、キリスト教徒の信仰の勝利を表す風見の像が、1568年にヒラルダの塔の天辺に設置されました。ヒラルダの塔は、105メートルの高さがあります。
The construction of the Giralda began in 1184 and completed in 1198 with installing 4 gilt bronze balls in the top of the tower. However the balls were missing following a strong earthquake in 1365. Subsequently a vane statue (known as the Giraldillo) representing the triumph of the Christian faith was installed on the top of the tower in 1568. The tower is 105 metres high.
ヒラルダの塔の中の階段から、セビリア大聖堂の建物や中庭、セビリアの街並みを見渡すことができます。
The staircase inside of the Giralda overlooks a view of the buildings and the court of the cathedral and the townscape of Seville.
ヒラルダの塔から、北に、眼下にセビリア大聖堂の中庭、遠景にセビリアの街並みが見えます。
The Giralda commands a view of the court of Seville Cathedral and overlooks a view of the townscape of Seville in the background towards the north.
ヒラルダの塔の上から、南に、前景にセビリア大聖堂のクーポラ、背景にアルカサルとインディアス古文書館が見えます。
The top of the Giralda overlooks a view of the cupola of Seville Cathedral in the foreground and the Alcázar and the Archivo de Indias in the background towards the south.