（観光おすすめ度★★★★★）グランドハーバーは、マルタのバレッタにある港であり、ユネスコ世界遺産「バレッタ市街」の一部です。
The Grand Harbour (il-Port il-Kbir) is a harbour in Valletta, Malta and is a part of the UNESCO World Heritage Site, the City of Valletta.
グランドハーバーは、天然港で、バレッタ港としても知られています。グランドハーバーの出口は、北東に面し、聖エルモ・ポイントが北の境界（さらに隔てられた防波堤で守られている）、リカソリ・ポイントが南の境界となっています。グランドハーバーの北西の海岸は、シベラス半島です。シベラス半島の先端には、聖エルモ要塞があります。対岸には、リカソリ要塞があります。
The Grand Harbour (il-Port il-Kbir) is a natural harbour. The harbour is also known as the Port of Valletta. The mouth of the harbour faces north east. The mouth is bounded to the north by Saint Elmo Point (and further sheltered by an isolated breakwater) and to the south by Ricasoli Point. The north west shore is formed by the Sciberras peninsula. On the tip of the peninsula is located Fort St. Elmo. On the opposite shore is located Fort Ricasoli.
グランドハーバーは、広大なドック、波止場、要塞で、長年に渡って十分に開発されてきました。グランドハーバーの南東の海岸は、多くの入り江や岬、すなわち、リネラ湾、カルカラ湾、ドックヤード湾、フレンチ湾があります。南東の海岸には、カルカラとスリーシティーズ（コスピクア、ビルグ、セングレア）の町があります。
The Grand Harbour has been substantially modified over the years with extensive docks, wharves and fortifications. The southeastern shore of the harbour is formed by a number of inlets and headlands, namely, Rinella Creek, Kalkara Creek, Dockyard Creek and French Creek. The cities of Kalkara and the Three Cities (Cospicua, Birgu (Vittoriosa) and Senglea) cover the shore.
バレッタのアッパーバラッカガーデンズからは、グランドハーバーの対岸にあるビルグの聖アンジェロ要塞とセングレアの安全な港公園が、とても近くに見えます。
The Upper Barrakka Gardens in Valletta overlooks in close Fort St. Angelo in Birgu (Vittoriosa) and the Safe Haven Gardens (Gardjola Gardens) in Senglea on the opposite shore of the Grand Harbour.
バレッタは、1565年のマルタ包囲戦の後に建設され、市門は3つのみでした。ヴィクトリア門は、1885年に元々の市門の一つに換えて建てられました。ヴィクトリア門は、バレッタの要塞内の唯一の現存する門で、グランドハーバーからの主たる入口です。
Valletta was built after the Great Siege of Malta in 1565 and only had 3 city gates. Victoria Gate was replaced with one of the original city gates in 1885. The gate is the only surviving gate within the fortifications of the city and the main entrance into the city from the Grand Harbour area.
グランドハーバーからバレッタ旧市街の中心に向かっては、階段を上ります。
There are flights of steps going up towards the centre of the Valletta Old City from the Grand Harbour.
