（観光おすすめ度★★★★★）ゲディミナスの丘は、リトアニアのヴィリニュスにある丘であり、ユネスコ世界遺産「ヴィリニュス歴史地区」の一部です。
Gediminas Hill (Gedimino kalnas) is a hill in Vilnius, Lithuania and is a part of the UNESCO World Heritage Site, the Historic Centre of Vilnius.
ゲディミナスの塔とヴィリニュス城の本丸の遺跡が、ゲディミナスの丘の上に立っています。丘の麓から上まで、ケーブルカーがあります。
Gediminas Tower (Gedimino pilies bokštas) and the remains of the keep of the Vilnius Castle (Vilniaus pilis) stand on the top of Gediminas Hill (Gedimino kalnas). There is a funicular from the bottom to the top of the hill.
ゲディミナスの丘の上には、急勾配の坂道を歩いて登って到達することもできます。伝説によると、リトアニア大公ゲディミナスは、（おそらく1322年に）ヴィルネ川の近くに滞在した折にこの丘の上で吠える鉄の狼を夢で見て、鉄の狼は強固な城を表していると考えたので、ヴィリニュスをリトアニア大公国の首都にし、丘の上に城を築きました。
The top of Gediminas Hill can be reached by climbing up a steep slope. According to legend, Gediminas Grand Duke of Lithuania dreamt of an iron wolf howling on this hilltop when he stayed near the Vilnia River (possibly in 1322). He considered that the iron wolf represented a strong castle. Thus he placed the capital of the Grand Duchy of Lithuania in Vilnius and built a castle on the hilltop.
ヴィリニュス城のはじまりは、ゲディミナス大公によって建てられた木造の砦でした。その後、ゴシック様式の煉瓦造の城が、1409年にヴィータウタス大公によって建てられました。ゲディミナスの塔は、1930年に再建されました。
The origin of the Vilnius Castle was a wooden fortress built by Grand Duke Gediminas. Afterwards a Gothic brick castle was built by Grand Duke Vytautas in 1409. Gediminas Tower was rebuilt in 1930.
ゲディミナスの塔には、ヴィリニュス城の模型などが展示されています。
Gediminas Tower displays models of the castle and so on.
ゲディミナス塔の上の展望台から、ヴィリニュスの息をのむような街並みを一望することができます。南に目を向けると、旧市街、ヴィリニュス大聖堂、リトアニア大公宮が見えます。西に目を向けるとネリス川、リトアニア国立博物館が見えます。北に目を向けると、眼下にヴィリニュス城の本丸の遺跡が見えます。
The viewing platform on the top of Gediminas Tower offers a full view of the breathtaking townscape of Vilnius. The tower overlooks a view of the Old Town, the Cathedral of Vilnius and the Palace of the Grand Dukes of Lithuania towards the south. The tower also overlooks a view of the Neris River and the National Museum of Lithuania towards the west. And also the tower command a view of the remains of the keep towards the north.
リトアニア国旗が、独立運動の最中の1988年に再び掲げられて以来、ゲディミナス塔の上にたなびいています。
The national flag of Lithuania has been hoisted on the top of Gediminas Tower since the flag was re-hoisted in 1988 during the independence movement.
