（観光おすすめ度★★★★★）薬師寺は、日本の奈良にある寺であり、ユネスコ世界遺産「古都奈良の文化財」の一部です。
Yakushi-ji Temple is a temple in Nara, Japan and a part of the UNESCO World Heritage Site, the Historic Monuments of Ancient Nara.
薬師寺（やくしじ）は、法相宗大本山の寺院の一つです。本尊は薬師如来です。
Yakushi-ji Temple is one of the head temples of Hossō-shū (East Asian Yogachara Buddhism). The principal image of the temple is Yakushi Nyorai (the Medicine Buddha).
薬師寺は、680年に天武天皇の発願により建設が始まりました。薬師寺は、710年の平城京遷都に続いて718年に奈良へ移されました。薬師寺は、かつては強大な寺院で、南都七大寺の一つでした。伽藍は、973年に火災で、1528年に兵火で破壊されました。伽藍は、1970年代から復興されました。
Yakushi-ji was commissioned by Emperor Tenmu in 680. The temple was moved to Nara in 718 following the capital relocation to Heijō-kyō in 710. The temple was once a powerful temple and was one of the Seven Great Temples in Nara. Afterwards the temple declined in the medieval times. The temple complex was destroyed by fire in 973 and by fire in a war in 1528. The temple complex has been restored since the 1970s.
薬師寺の伽藍配置は、対称形です。中心の本堂と一対の三重塔が回廊に囲まれています。特徴的な伽藍配置は、薬師寺式伽藍配置と呼ばれています。回廊の南面の中門は、1984年に再建されました。回廊は、1995年に再建されました。
The layout of Yakushi-ji Temple is symmetrical. A central main hall and a pair of three-story pagodas are enclosed a cloister. The characteristic layout is referred to as the Yakushiji style. The Middle Gate on the south side of the Cloister was rebuilt in 1984. The Cloister was rebuilt in 1995.
金堂は、1976年に再建されました。金堂には、本尊である薬師三尊像、すなわち脇侍に日光菩薩と月光菩薩を従えた薬師如来像が安置されています。薬師三尊像は、7世紀後半から8世紀の作で、同時代の最高傑作の一つと言われています。
The Kondō Hall (the Golden Hall) was rebuilt in 1976. The hall enshrines the principal image of the temple, a statue of the Yakushi Triad, namely, a statue of Yakushi Nyorai (the Medicine Buddha) flanked with statues of Nikkō Bosatsu (Sunlight Bodhisattva) and Gakkō Bosatsu (Moonlight Bodhisattva). The image was made in the late 7th century or the 8th century. The imege is regarded as one of the best works in the same period.
東塔は、奈良時代の730年に建てられ、薬師寺で唯一の創建時の建物です。東塔は、6層3階建ての仏塔です。東塔は、日本で最も素晴らしい仏塔の一つと考えられており、しばしば「凍れる音楽」と描写されます。解体修理が、2009年に始まり、2021年に完了しました。
The Tō-tō East Pagoda was built in 730 during the Nara period and is the only original structure at Yakushi-ji Temple. The pagoda is a 6 layered and 3 storied pagoda and 34 metres tall. The pagoda is regarded as one of the finest pagodas in Japan and is ofthen described as frozen music. The disassembly and restration started in 2009 and completed in 2021.
西塔は、1981年に再建されました。西塔は、東塔と対称的に金堂の横に並んでいます。
The Sai-tō West Pagoda was rebuilt in 1981. The pagoda flanks the Kon-dō Hall in symmetry with the East Pagoda.
大講堂は、2003年に再建されました。大講堂には、弥勒三尊像、すなわち2尊の菩薩を従えた弥勒如来像が安置されています。
The Dai-kō-dō Hall (the Lecture Hall) was rebuilt in 2003. The hall enshrines a statue of the Miroku Triad, namely, a statue of Miroku Nyorai (Maitreya Buddha or the Future Buddha) flanked with statues of 2 bodhisattvas.
食堂は、2017年に再建されました。食堂には、食堂ご本尊「阿弥陀三尊浄土図」が安置されています。
The Jiki-dō Hall (the Dining Hall) was rebuilt in 2017. The hall enshrines the principal image of the hall, a description of the transformation of the Pure Land of the Amida Triad.
玄奘三蔵院伽藍は、1991年に薬師寺の主要伽藍の北に建立されました。玄奘三蔵は、中国の僧（学者であり旅行者であり翻訳家でもある）で、法相宗の始祖です。回廊内にある八角形の仏塔である玄奘塔に、玄奘三蔵の遺骨の一部が分骨されています。
The Genjō-sanzō-in Precinct (the Xuanzang Precinct) was developed in the northern part of the precincts of Yakushi-ji Temple in 1991. Xuanzang was a Chinese Buddhist monk (also a scholar, a traveler and a translator) and was the founder of Hossō-shū. The octagonal hall inside of the cloister called the Xuanzang Pagoda houses a part of ashes of the founder.
