（観光おすすめ度★★★★★）東大寺は、日本の奈良にある寺であり、ユネスコ世界遺産「古都奈良の文化財」の一部です。
Tōdai-ji Temple is a temple in Nara, Japan and a part of the UNESCO World Heritage Site, the Historic Monuments of Ancient Nara.
東大寺（とうだいじ）は、華厳宗大本山の寺院です。本尊は、盧舎那仏（るしゃなぶつ）で、「奈良の大仏」としてよく知られています。
Tōdai-ji Temple is the head temple of Kegon-shū (Flower Garland Buddhism). The principal image of the temple is Vairocana (Cosmic Buddha). The principal image is well known as Nara Dai-butsu (Great Buddha).
東大寺は、8世紀前半に聖武天皇によって創建されました。日本は続く災害や疫病に苦しんでいたので、聖武天皇は741年に日本全国に国分寺を建立する詔が発しました。東大寺は、国分寺の中心をなす「総国分寺」となりました。
Tōdai-ji Temple was founded in the early 8th century by Emperor Shōmu. The emperor issued an edict in 741 to promote the construction of provincial temples throughout Japan because the country suffered from a series of disasters and epidemics. Tōdai-ji Temple became the head of all the provincial temples.
現存する南大門は、1199年に再建されました。南大門は、大仏様（だいぶつよう、天竺様ともいう）の最高の実例の一つです。躍動する仁王（金剛力士）像は、鎌倉時代を代表する仏師である運慶・快慶によって同時期に南大門内に建てられました。仁王像は、口を開けた阿形（あぎょう）と口を閉じた吽形（うんぎょう）の阿吽（あうん）の一対となっています。仁王像は、1988～1993年に大改修を受けました。
The existing Nan-dai-mon (Great South Gate) was rebuilt in 1199. The gate is one of the best examples of the Daibutsu-yō style. The dancing figures of the Niō were built in the gate around the same time by the renowned artists Unkei and Kaikei who were representative sculptors of Buddhist images in the Kamakura period. The Niō are an A-un pair known as Agyō, which by tradition has a facial expression with an open mouth and Ungyō, which has a facial expression with a closed mouth. The 2 figures were extensively restored from 1988 to 1993.
東大寺ミュージアムは、2011年に開館しました。展示室に入るには入館料が必要ですが、ロビーにもいくつかの展示があります。
Tōdai-ji Museum opened in 2011. The lobby displays some works though admission fees to the exhibition rooms are needed.
大仏殿は、中門と回廊の先に立っています。大仏殿は、火災で2度再建されています。現在の建物は、1709年に完成しました。正面の幅57メートル、高さ49メートル、奥行き50メートルあります。高さと奥行きは以前とほぼ同じですが、正面の幅は86メートルから約3分の2になっています。大仏殿は、世界最大木造建築の一つです。大仏殿の正面に立つ金銅八角燈籠は、創建時のものです。八角燈籠は、4.64メートルの高さがあります。
The Daibutsu-den Hall (the Great Buddha Hall) stands beyond the central gate and the cloister. The hall has been rebuilt twice after fire. The present building was finished in 1709. It is 57 metres wide, 49 metres high and 50 metres deep. Its width is 33% smaller than its predecessor (86 metres) though its height and its depth are about the same. It is one of the largest wooden buildings in the world. The Copper-alloy Octagonal Lantern in front of the hall dates from the foundation of the temple. The lantern is 4.64 metres tall.
大仏殿には、大仏が安置されています。大仏は、盧舎那仏の銅製の大きな仏像で、東大寺の本尊です。大仏は、14.7メートルの高さです。大仏のほとんどの部位は、地震による破損を含む様々な理由により再鋳造されました。建立当時のものはわずかで、体の大部分は鎌倉時代、頭は江戸時代に補修されました。大仏殿の内部は、写真撮影が許可されています。
The Great Buddha Hall houses the Dai-butsu (Great Buddha) Statue. The statue is a copper-alloy statue of Vairocana (Cosmic Buddha) and is the principal image of Tōdai-ji Temple. The statue is 14.7 metres tall. Most parts of the statue were recast for various reasons including earthquake damage. A few original parts survived. Most parts of the body were made in the Kamakura period. The present head was made in the Edo period. Photography is allowed inside the Great Buddha Hall.
順路は時計回りに進みます。木造虚空蔵菩薩（こくうぞうぼさつ）坐像が、大仏の右に安置されています。
The route goes clockwise. The wooden seated statue of Kokūzō Bosatsu (Boundless Space Treasury Bodhisattva) sits on the right side of the Great Buddha.
広目天（四天王のうち西方を守護する）像が、大仏殿の北西の角に立っています。像は、江戸時代に作られました。
The statue of Kōmoku-ten (one of the Four Heavenly Kings and the protector of the west) stands at the north-western corner of the Great Buddha Hall. The statue was made in the Edo period.
創建当時の東大寺の模型が展示されています。2つの七重塔が大仏殿の横に並んでいました。七重塔は、約100メートルの高さがありました。七重塔は、地震で倒壊しました。
The model of the original Tōdai-ji Temple is displayed. The original Great Buddha Hall was flanked with 2 seven-storied pagodas. The pagodas were about 100 metres high. The pagodas were destroyed by an earthquake.
鎌倉時代再建と江戸時代再建の大仏殿の模型も、展示されています。
The models of the hall rebuilt in the Kamakura period and the Edo period respectively are also displayed.
順路は大仏の周りを回って行きます。
The route goes around the Great Buddha Statue.
多聞天あるいは毘沙門天（四天王のうち北方を守護する）像が、大仏殿の北東の角に立っています。像は、江戸時代に作られました。四天王のうち残りの2体（持国天、増長天）は、完成されず、頭だけ展示されています。
The statue of Tamon-ten or Bishamon-ten (one of the Four Heavenly Kings and the protector of the north) stands at the north-eastern corner of the Great Buddha Hall. The statue was made in the Edo period. The statues of the other two of the Four Heavenly Kings, namely, Jikoku-ten and Zōchō-ten were not completed but the heads are displayed.
木造如意輪観音（にょいりんかんのん）坐像が、大仏の左に安置されています。
The wooden seated statue of Nyoirin (a wish-fulfilling jewel and a wheel of dharma) Kannon (Bodhisattva of Compassion) sits on the left side of the Great Buddha.
七重塔の相輪（塔の屋根から天に向かって突き出た部分）の一つが現存し、七重塔のうちの一つが立っていた場所に立っています。
One of the sōrin finials of the Seven-storied Pagodas survived and stands at the spot where one of the pagodas used to stand.
三月堂は、東大寺で最も古い建物です。733年に建てられたと言われています。旧暦3月に法華会（ほっけえ）が行われたため、三月堂または法華堂と呼ばれています。
The Sangatsu-dō Hall is the oldest structure at Tōdai-ji Temple. It is said the hall was built in 733. The hall is called the Sangatsu-dō Hall (the Third Month Hall) or the Hokke-dō (the Lotus Hall) since the Hokke-e (the Lotus Sutra) ceremony was held in the hall in the third month of the lunar calendar.
二月堂は、元々は8世紀に建てられ、1669年に再建されました。名前は、旧暦2月に行われる「修二会（しゅにえ）」（「お水取り」ともいう）に由来しています。
The Nigatsu-dō Hall (the Secound Month Hall) was originally built in the 8th centry and the present building was rebuilt in 1669. The name derives from the Shuni-e Ceremony taking place during the second month of the lunar calendar.