（観光おすすめ度★★★★★）興福寺は、日本の奈良にある寺であり、ユネスコ世界遺産「古都奈良の文化財」の一部です。
Kōfuku-ji Temple is a temple in Nara, Japan and a part of the UNESCO World Heritage Site, the Historic Monuments of Ancient Nara.
興福寺（こうふくじ）は、法相宗大本山の寺院です。本尊は釈迦如来です。
Kōfuku-ji Temple is the head temple of Hossō-shū (East Asian Yogachara Buddhism). The principal image of the temple is Shaka Nyorai (Gautama Buddha).
興福寺は、元々、669年に京都に藤原鎌足の妻の鏡大女（かがみのおおきみ）によって創建され、都が710年に奈良の平城京に遷都された時に、奈良へ移されました。このように、興福寺は、強大な藤原氏の氏寺で、近くにある藤原氏の氏神である春日大社と次第に習合していきました。興福寺は、南都七大寺の一つで、やがて、大和国（奈良）の権力を握りました。その勢力の強大さは、天台宗比叡山延暦寺とともに「南都北嶺」と称されました。
Kōfuku-ji Temple was originally founded in Kyoto in 669 by Kagami-no-Ōkimi, the wife of Fujiwara no Kamatari. The temple was moved to Nara when the capital was relocated to Heijō-kyō in Nara in 710. Thus the temple was the tutelary temple of the powerful Fujiwara clan was gradually merged with nearby Kasuga-taisha Grand Shrine, the ancestral Shinto shrine of the clan. The temple was one of the Seven Great Temples in Nara. The temple eventually came into power in Nara. The power of the temple, along with the power of Enryaku-ji Temple of Mount Hiei, was called Nanto-Hokurei (Southern City and Northern Mountain).
興福寺は、16世紀に衰退し、1717年の火災で焼失しました。興福寺は、明治時代初期に廃仏運動による攻撃を受け、春日大社と分けられ、廃寺同然になりました。廃仏運動の後、興福寺は再建されました。
Kōfuku-ji Temple declined in the 16th century. The temple was destroyed by fire in 1717. The temple was attacked by the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji era. Consequently the temple was separated from Kasuga-taisha Grand Shrine and was almost abandoned. The temple was rebuilt after the end of the movement.
東金堂は、3つの金堂のうちの一つでした。最初の東金堂は、726年に建てられました。現在の東金堂は、1415年に再建されました。東金堂には、脇侍に日光菩薩と月光菩薩を従えた薬師如来が安置されています。
The Tō-kondō Hall (the Eastern Golden Hall) was one of the 3 golden halls. The original hall was built in 726. The present hall was rebuilt in 1415. The hall enshrines a statue of Yakushi Nyorai (the Medicine Buddha) flanked with statues of Nikkō Bosatsu (Sunlight Bodhisattva) and Gakkō Bosatsu (Moonlight Bodhisattva).
五重塔が、東金堂の南に立っています。最初の五重塔は、730年に建てられました。現在の五重塔は、1426年に再建されました。五重塔は、50.1メートルの高さで、日本で2番目に高い木造の塔です。
The Five-storied Pagoda stands on the south of the Eastern Golden Hall. The original pagoda was built in 730. The present pagoda was rebuilt in 1426. The pagoda is 50.1 metres high and is the second tallest wooden pagoda in Japan.
興福寺は、奈良公園の一部です。したがって、野生の鹿が、興福寺境内でも歩き回っています。
Kōfuku-ji Temple is a part of Nara Park. Therefore the wild sika deer are roaming in the precincts of temple as well.
中金堂は、興福寺伽藍中心に立っています。最初の中金堂は、710年に興福寺が奈良に移された時に建てられました。現在の中金堂は、1819年に再建された以前の建物に代わって、2018年に再建されました。東金堂には、興福寺の本尊である釈迦如来が安置されています。
The Chū-kondō Hall (the Cantral Golden Hall) stands at the centre of the precincts of Kōfuku-ji Temple. The original hall was built when the temple was moved to Nara in 710. The present hall was rebuilt in 2018 to replace the former hall rebuilt in 1819. The hall enshrines the principal image of the temple which is a statue of Shaka Nyorai (Gautama Buddha).
伽藍西部分には、南円堂、北円堂、三重塔などの他の重要な建物があります。
The western part of the precincts has other important buildings such as the Nan-endō Hall (the South Octagonal Hall), the Hoku-endō Hall (the North Octagonal Hall) and the Three-storied Pagoda.
