（観光おすすめ度★★★★★）鹿苑寺は、日本の京都にある寺であり、ユネスコ世界遺産「古都京都の文化財」の一部です。
Rokuon-ji Temple is a temple in Kyoto, Japan and a part of the UNESCO World Heritage Site, the Historic Monuments of Ancient Kyoto.
鹿苑寺（ろくおんじ）は、臨済宗相国寺派の寺院（相国寺の山外塔頭寺院）です。山号は北山（ほくざん）といいます。開基は室町幕府3代将軍足利義満で、開山は夢窓疎石（夢窓疎石は実際には1世紀ほど前の人物（故人）であり、このような例を勧請開山という）です。本尊は観音菩薩です。
Rokuon-ji Temple is a temple of Shōkoku-ji School of Rinzai Zen Buddhism. Its Sangō (honorific mountain name) is Hoku-zan. Its founder is the 3rd shogun Ashikaga Yoshimitsu and its honorary founder is the renowned Rinzai Zen Buddhist monk and teacher Musō Soseki. The principal image of the temple is Kannon Bodhisattva (Bodhisattva of Compassion).
鹿苑寺の場所は、元々は、有力な公家であった藤原公経（西園寺公経）が1224年に造った山荘でした。足利義満は、1397年に北山第を取得し再建しました（北山殿）。その後、義満は1399年に北山殿に住まいを移し、北山殿は政治の中心になりました。義満は1408年に死去し、遺言に従って、北山殿は1420年に禅寺に改められ、義満の法号にちなんで鹿苑寺と名付けられました。
The site of Rokuon-ji Temple was originally the villa built by the powerful court noble Saionji Kintsune in 1224. Ashikaga Yoshimitsu got and rebuilt the villa (Kitayama-dono) in 1397. Subsequently he moved to the villa in 1399 and the villa became the centre of politics. He died in 1408 and according to his wishes the villa was converted into a Zen Buddhist temple complex in 1420. The temple was named Rokuon-ji Temple after his Buddhist name.
鏡湖池（きょうこち）に突き出た黄金色の楼閣が、有名な金閣（きんかく）で、鹿苑寺全体は、金閣寺（きんかくじ）としても知られています。金閣は、鹿苑寺の舎利殿です。金閣は、3階建ての建物で、1階部分は寝殿造、2階部分は武家造、3階部分は唐様となっています。上部2層は、金箔で覆われています。金閣は、室町時代前期の北山文化を代表する建築です。1950年（昭和25年）に放火により焼失し、1955年に再建されました。
The golden pavilion jutting out into the Kyōko-chi Pond is the famous Kinkaku Golden Pavilion. The whole of Rokuon-ji Temple is also known as Kinkaku-ji Temple. The pavilion is the Shariden Reliquary Hall of the temple. The pavilion is a 3-storied building with the first floor built in the palace style, the second floor in the samurai-house style and the third floor in the Chinese style. The top 2 stories of the pavilion are covered with pure gold leaf. The pavilion represents the Kitayama Culture of the Muromachi period. Afterwards the pavilion was destroyed by fire in 1950 and was rebuilt in 1955.
順路は、池泉回遊式庭園を進んでいきます。丘の上から、金閣を見下ろすことができます。夕佳亭（せっかいてい）と呼ばれる茶室が、丘の上に立っています。
The route for tourists goes along the strolling paths in the garden. The hill on the way offers a view of the golden pavilion. The tea house called Sekka-tei stands on the hill.
