（観光おすすめ度★★★★★）仁和寺は、日本の京都にある寺であり、ユネスコ世界遺産「古都京都の文化財」の一部です。
Ninna-ji Temple is a temple in Kyoto, Japan and a part of the UNESCO World Heritage Site, the Historic Monuments of Ancient Kyoto.
仁和寺（にんなじ）は、真言宗御室派総本山です。本尊は阿弥陀如来です。
Ninna-ji Temple is the head temple of Omuro School of Shingon Buddhism. The principal image of the temple is Amida Nyorai (the Infinite Light Buddha).
仁和寺は、元々、光孝天皇の勅願で886年に建設が始められ、888年に宇多天皇によって完成されました。宇多天皇は、897年に退位し、900年に34歳で出家しました。宇多法皇は、仁和寺に住み、最初の仁和寺の門跡（皇族や公家が住職を務める寺、およびその住職）になりました。その後、仁和寺は、江戸時代の終わりまで、皇族の門跡が続きました。仁和寺は、御室御所とも呼ばれました。
Ninna-ji Temple was originally commissioned by Emperor Kōkō in 886 and the temple was completed by Emperor Uda in 888. Emperor Uda abdicate the throne in 897 and entered the Buddhist priesthood at age 34 in 900. Cloistered Emperor Uda lived in the temple and became the first Monzeki (aristocratic priest) of the temple. Subsequently the temple saw a succession of head priests of imperial lineage until the end of the Edo period. Thus the temple was also called Omuro Imperial Palace.
仁和寺は、1467年に応仁の乱によって破壊されました。第21世覚深入道親王が1634年に3代将軍徳川家光の助力を取り付け、仁和寺は1645年に再建されました。仁和寺の復興は、京都御所の再建と同時期に行われました。金堂などのいくつかの建物は、この時に京都御所から下賜され移築されました。
Ninna-ji Temple was destroyed by the Ōnin War in 1467. The 21st Monzeki Kakushin Nyūdō shinnō enlisted the help of the 3rd shogun Tokugawa Iemitsu in 1634 and the temple was rebuilt in 1645. The resurrection coincided with the rebuilding of the Kyoto Imperial Palace. Some buildings such as the Kon-dō Hall was moved from the palace at that time.
仁王門が、仁和寺南面に立っています。仁王門は、18.7メートルの高さです。仁王門は、1645年に和様建築で建てられました。
The Niō-mon Gate stands on the south of Ninna-ji Temple. The gate is 18.7 metres high. The gate was built in the style of the Heian period in 1645.
仁和寺御殿が、仁王門と中門の間の参道の西にあります。仁和寺御殿は、宇多法皇の御所の跡に立っています。御殿の中心建物である宸殿は、江戸時代の初めの仁和寺復興の際に京都御所の御常御殿が下賜され移築されたものです。宸殿は、1887年に焼失し、1914年に再建されました。
The Goten Palace is situated on the west of the approach between the Niō-mon Gate and the the central gate. The palace stands on the site of the palace of Cloistered Emperor Uda. The main building called the Shinden Hall was the former Otsunegoten Hall moved from the Kyoto Imperial Palace during the resurrection of Ninna-ji Temple in the begining of the Edo period. The hall was destroyed by fire in 1887 and was rebuilt in 1914.
宸殿の北には、見事な池泉式庭園が広がっています。庭園は、斜面を利用した滝組に池泉を配し、築山に飛濤亭、その奥に五重塔を望みます。
To the north of the Shinden Hall lies a excellent strolling-type garden featuring a large pond. The garden has a waterfall on a slope to a pond. The garden offers the breathtaking view of a tea ceremony house on an artificial hill and the five-storied pagoda in the back.
中門から、伽藍中心部へ入ります。仁和寺は、桜の名所で、中門のそばにある御室桜と呼ばれる遅咲きの桜がとくに有名です。
The central gate leads to the centre of the precincts of Ninna-ji Temple. The temple boasts the beautiful cherry blossoms. The late-blooming cherry blossoms called Omuro Sakura by the central gate particularly famous.
The Kon-dō Hall (Golden Hall) is the most important building of Ninna-ji Temple. The hall is the former Shishin-den Hall moved from the Kyoto Imperial Palace during the resurrection of the temple in the begining of the Edo period.
金堂は、仁和寺の最も重要な建物です。金堂は、江戸時代の初めの仁和寺復興の際に京都御所の紫宸殿が下賜され移築されたものです。
観音堂、御影堂、鐘楼、経蔵、五重塔は、江戸時代の初めの仁和寺復興の際に再建されたものです。
The Kannon-dō Hall, the Miei-dō Hall, the Shōrō Bell Tower, the Kyōzō Repository and the Five-storied Pagoda were the buildings rebuilt during the resurrection of Ninna-ji Temple in the begining of the Edo period.
