（観光おすすめ度★★★★★）鞍馬山は、日本の京都にある山です。
Mount Kurama is a mountain in Kyoto, Japan.
鞍馬山は、歴史的に山岳修験の場でした。それゆえ、修験道と結び付けられる天狗も鞍馬山に住むと言われています。鞍馬山は、八天狗のひとつに数えられています。鞍馬山の天狗は僧正坊と呼ばれ、天狗達を率いる大天狗も同じ名前すなわち僧正坊と呼ばれます。鞍馬山は、牛若丸（若き日の源義経）が剣の修行をした場所として有名です。天狗が牛若丸に剣術を教えたという伝説もあります。能の「鞍馬天狗」は、この伝説を基にしています。
Mount Kurama was historically the practice place of Shugendō. Therefore it is said that Japanese mythical tengu (typically birdlike and having a long nose) live in the mountain because they are associated with Shugendō. It is said that the mountain is one of the 8 greatest tengu mountains. The tengu of the mountain are called Sōjōbō and the greater tengu leading them is also called the same name. The mountain is famous as the place where Ushiwakamaru (young Minamoto no Yoshitsune) trained to be a swordman. There is a tradition that tengu taught swordsmanship to him. The Noh play Kurama Tengu is based on the tradition.
鞍馬駅は、叡山電鉄（叡電）鞍馬線の終点です。2体の天狗の首像が観光客を出迎えています。鞍馬寺の入口である仁王門へ行く途中には、天狗グッズを取りそろえる土産物屋が数軒あります。
Kurama station is the terminus of Kurama Line of Eizan Electric Railway (Eiden). 2 statues of tengu head welcome visitors. There are some souvenir shops featuring tengu goods on the way to the Niō-mon Entrance Gate of Kurama-dera Temple.
鞍馬寺（くらまでら）は、770年に鑑真の高弟である鑑禎（がんてい）によって創建されたと伝えられています。鞍馬寺は、元々、律宗の寺院で、その後、9世紀末に真言宗、12世紀に天台宗に属する寺院になり、1949年に独立し鞍馬弘教総本山になりました。鞍馬寺の山号は鞍馬山（くらまやま）です。
Kurama-dera Temple is said to have been founded by a disciple of the Chinese monk Jianzhen in 770. Originally the temple was a temple belonging to Risshū (Vinaya Buddhism). Subsequently the temple became a temple belonging to Shingon Buddhism at the end of the 9th century and became a temple belonging to Tendai Buddhism in the 12th century. Afterwards the temple became independent and the head temple of Kurama-kōkyō in 1949. The Sangō (honorific mountain name) is Kurama-yama.
仁王門で「愛山費」を支払います。鞍馬寺は、ケーブルカー（鞍馬山鋼索鉄道）を運行しています。山道を歩くと30分かかりますが、ケーブルカーは標高差89メートルの山上駅までたったの2分しかかかりません。とはいえ、山道の途中に、鞍馬の火祭で有名な由岐神社（ゆきじんじゃ）があります。したがって、由岐神社に行きたい場合は、山道を歩いて登るか、山上駅から山道を歩いて下らなければなりません。
Admission fees to the heart of the mountain are needed at the Niō-mon Gate. Kurama-dera Temple operates a funicular line (the Kurama-dera Cable). It takes just 2 minutes to the upper station which is 89 metres above the lower station by funicular while it takes 30 minutes on foot. And yet on the mountain path is situated Yuki-jinja Shrine. The shrine is famous for the annual Kurama Fire Festival. Therefore the visitors who want to visit the shrine have to walk up the mountain path to the shrine from the entrance or walk down the mountain path to the shrine from the upper station.
多宝塔が、山上駅付近に立っています。標高差40メートルの主要伽藍まで徒歩10分です。主要伽藍は、標高410メートルの高さにあります。
The Tahō-tō Pagoda stands near the upper station. It takes 10 minutes to the heart of the precincts 40 metres above the station on foot. The heart of the precincts is 410 metres above sea level.
京都の北に位置する鞍馬寺は、元々は、毘沙門天（四天王のうち北方を守護する）を信仰の対象としていました。その後、8世紀終わりに千手観世音もまた信仰の対象の一つになりました。鞍馬山は歴史的に山岳修験の場であり、現在は3つめの信仰の対象を持っています。
The original object of worship was Bishamon-ten (one of the Four Heavenly Kings and the protector of the north) as Kurama-dera is situated to the north of the city of Kyoto. Subsequently Thousand-Armed Kannon Bodhisattva (Bodhisattva of Compassion) also became one of the objects of worship in the end of the 8th century. Today the temple has the 3rd object of worship since Mount Kurama was historically the practice place of Shugendō.
現在の本尊は「尊天」と称する三位一体の神格です。毘沙門天王は太陽の精霊であり光、千手観世音菩薩は月の精霊であり愛、護法魔王尊は大地の霊王であり力を表し、三身一体の本尊であるとしています。
Today the principal image of the temple is the trinity called Son-ten. They say Bishamon-ten represents the Light of the Sun. Thousand-armed Kannon Bodhisattva represents the Love of the Moon. The Defender Lord represents the Power of the Earth. The trinity of these 3 deities is the Spiritual Kings of the World.
護法魔王尊は、650万年前に金星からやって来た永遠の16歳であると言われています。ニューエイジのライター達には、護法魔王尊とサナト・クマーラを同一視する者もいます。
They say the Defender Lord came from Venus 6.5 million years ago and is eternally 16 years old. Some New Age writers identify the Defender Lord with Sanat Kumara.
サナト・クマーラは、ヒンドゥー教では、賢者であり、ブラフマーの精神から生まれた4人の子供（クマーラ）の一人です。一方、神智学では、1850万年前に金星から降りてきた、第9段階「世界君主」（地球上での限界レベル）の霊的指導者マハトマです。
Sanat Kumara is a sage (rishi) and one of the 4 children (kumara) described as the first mind-born creations and sons of the creator-god Brahma in Hinduism. Meanwhile in Theosophy Sanat Kumara descended from Venus to Earth 18,500,000 years ago and is an Ascended master (Mahātmā) of the 9th Initiation (the highest initiation possible on planet Earth) called the Load of the World.
護法魔王尊の仏像には、長いひげ、高い鼻、羽根、木の葉で作られた光背があります。鞍馬の天狗は、元々は護法魔王尊であったと考えられています。
The statue of the Defender Lord has a long beard, a big nose, wings and a halo made of leaves. It is thought that the tengu in the area proceed from the Defender Lord.
順路は、奥の院参道と呼ばれる山道に進みます。
The route goes along a mountain path called the approach to the Oku-no-in Hall.
奥の院魔王殿まで徒歩40分かかります。途中、牛若丸（源義経）の「背比べ石」、牛若丸が鞍馬天狗と出会った「僧正ガ谷不動堂」、義経公を遮那王尊として祀る「義経堂」があります。奥の院魔王殿は、護法魔王尊が祀られています。山道は、西へ向かって下っていき、貴船に至ります。
It takes 40 minutes to the Oku-no-in Maō-den Hall on foot. There are some buildings associated with Minamoto no Yoshitsune on the way to the hall. The hall enshrines the Defender Lord. The mountain path goes down towards the west and leads to Kibune.