（観光おすすめ度★★★★★）平等院は、日本の京都にある寺であり、ユネスコ世界遺産「古都京都の文化財」の一部です。
Byōdō-in Temple is a temple in Kyoto, Japan and a part of the UNESCO World Heritage Site, the Historic Monuments of Ancient Kyoto.
平等院（びょうどういん）は、浄土宗と天台宗が共同で管理する寺院です。本尊は阿弥陀如来です。
Byōdō-in Temple is jointly a temple of the Jōdo-shū (Pure Land Buddhism) and Tendai Buddhism. The principal image of the temple is Amida Nyorai (the Infinite Light Buddha).
平等院は、藤原氏の中でも最も強大な力を持った一人である藤原道長の別荘の場所に、1052年に道長の息子である藤原頼通によって創建されました。1052年という年は、末法（釈迦の入滅2000年以降で仏教が衰退する時期）の始まりと広く信じられていました。
Byōdō-in Temple was founded by Fujiwara no Yorimichi in 1052 on the site of the villa of Fujiwara no Michinaga, his father and one of the most powerful members of the Fujiwara clan. The year 1052 was widely believed to mark the first year of the beginning of the Latter Day of the Dharma (also known as the Degenerate Age of Dharma).
阿弥陀堂（鳳凰堂）は、1053年に完成しました。阿弥陀堂には、平安時代の名高い仏師の定朝による高さ2.4メートルの阿弥陀如来像が安置されています。ほとんどの平等院の建物は1336年の建武の乱の際の火災で焼失しましたが、阿弥陀堂は唯一の創建時の建物です。
Amida-dō Hall (Phoenix Hall) was completed in 1053. The hall houses the 2.4 meters tall Amida Buddha statue created by the renowned Buddhistic sculptor Jōchō. The hall is the only remaining original building though most buildings of the temple were burnt down during a civil war in 1336.
阿弥陀堂は、大きな池の中央の島に立っています。阿弥陀堂は、阿弥陀如来の西方極楽浄土の優雅な宮殿のように見えます。
The hall stands on a central island on a large pond. The hall looks as if the hall is an elegant palace in the Western Pure Land of Amida Nyorai.
阿弥陀堂は、江戸時代の初め頃より、鳳凰堂と呼ばれるようになりました。この名前は、翼と尾を広げた鳳凰に似た建物の外見と屋根を飾る1対の鳳凰の両者に由来していると考えられています。鳳凰堂は、また、日本の10円硬貨の表面のデザインにも採用されています。
The hall began to be called Hōō-dō (Phoenix Hall) in the beginning of the Edo period. This name is considered to derive both from the appearance of the hall resembling a phoenix with outstretched wings and a tail and the pair of phoenixes adorning the roof. The hall was also selected for the design as the obverse of the Japanese 10 yen coin.
順路は、中央の池を回って行きます。順路の途中には、博物館があります。博物館には、梵鐘、雲中供養菩薩像、鳳凰一対などが展示されています。
The route goes around the central pond. There is a museum on the way. The museum displays treasures such as the Temple Bell, 26 statues of the Praying Bodhisattva on Clouds and a pair of Phoenix from the rooftop of Phoenix Hall.
中世に平等院を再興するために創建された2つの寺院が、平等院の北にあります。これらは、それぞれ、浄土宗と天台宗の寺院です。
The 2 temples founded to revive Byōdō-in Temple during the medieval times are situated on the north of the temple. They belong to the Jōdo-shū (Pure Land Buddhism) and Tendai Buddhism respectively.
